1
00:00:02,795 --> 00:00:05,522
Δεν υπήρξε ποτέ
πιο σκληρό αφεντικό από τον Θεό.

2
00:00:05,626 --> 00:00:09,250
Όταν είπε «πήδα»,
οι προφήτες είπαν "Πόσο ψηλά;"

3
00:00:09,354 --> 00:00:12,460
Όταν είπε στον Αβραάμ,
«Θέλω να σκοτώσεις τον γιο σου»

4
00:00:12,564 --> 00:00:15,739
Ο Αβραάμ είπε: "Πόσο νεκρός;"

5
00:00:15,843 --> 00:00:18,156
Και μετά την τελευταία στιγμή,
Ο Θεός είπε: «Ψυχ!

6
00:00:18,259 --> 00:00:20,675
Απλώς παίζω».

7
00:00:20,779 --> 00:00:24,024
Βλέπετε, το θέμα ήταν ο σεβασμός.

8
00:00:24,127 --> 00:00:27,475
Μετά από αυτό, ο Θεός και ο Αβραάμ
ήταν όλα καλά.

9
00:00:27,579 --> 00:00:29,719
Αλλά υποθέτω ότι ο Αβραάμ
και ο γιος του

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,860
είχε ένα ολόκληρο μάτσο
από αμήχανα οικογενειακά δείπνα.

11
00:00:34,931 --> 00:00:36,450
Γεια, Νίκη.

12
00:00:36,553 --> 00:00:37,692
Σε πειράζει αν μπω μέσα
και να κάνω ένα γρήγορο αντίγραφο;

13
00:00:37,796 --> 00:00:40,143
Μόλις τελειώσω.

14
00:00:40,247 --> 00:00:41,455
Καλά.
Τι είναι αυτό το βιβλίο;

15
00:00:41,558 --> 00:00:43,629
Πλευρά γκόμενα, πλάι μωρό:

16
00:00:43,733 --> 00:00:46,080
Ένα σύγχρονο ερωτικό παραμύθι».

17
00:00:46,184 --> 00:00:48,738
Ξέρεις ότι αυτός είναι Χριστιανός
μηχανή αντιγραφής, σωστά;

18
00:00:48,841 --> 00:00:50,636
Μμ-χμμ.

19
00:00:50,740 --> 00:00:52,121
Αντιγράφεις
ολόκληρο το βιβλίο;

20
00:00:52,224 --> 00:00:53,294
Μμ-χμμ.

21
00:00:53,398 --> 00:00:54,606
Τότε το επιστρέφω.

22
00:00:54,709 --> 00:00:57,264
Δεν πληρώνω για αυτά τα σκουπίδια.

23
00:00:57,367 --> 00:00:59,507
Με συγχωρείτε, πάστορα.

24
00:00:59,611 --> 00:01:01,475
Κορίτσι, αυτό είναι
Πλευρά γκόμενα, πλάι μωρό;

25
00:01:01,578 --> 00:01:04,754
Μπορείτε να μου κάνετε ένα αντίγραφο;

26
00:01:04,857 --> 00:01:06,652
Σίγουρα.
Θα το κάνω αύριο.

27
00:01:06,756 --> 00:01:08,240
Φεύγω σε ένα λεπτό.

28
00:01:08,344 --> 00:01:09,655
Περίμενε ένα λεπτό.

29
00:01:09,759 --> 00:01:12,313
Μόλις γύρισες
από το μεσημεριανό γεύμα αργά.

30
00:01:12,417 --> 00:01:14,004
ξέρω.

31
00:01:14,108 --> 00:01:15,523
Συζήτησα αν θα έπρεπε
επιστρέφω ή όχι.

32
00:01:15,627 --> 00:01:17,042
Τότε θυμήθηκα ότι είχα
για να αντιγράψετε αυτό το βιβλίο.

33
00:01:17,146 --> 00:01:19,734
Τώρα, θα αργήσω
βόλτα τον σκύλο μου.

34
00:01:19,838 --> 00:01:21,150
Πότε απέκτησες σκύλο;

35
00:01:21,253 --> 00:01:22,496
Πριν από δύο μέρες.

36
00:01:22,599 --> 00:01:24,670
Τηλεφώνησες άρρωστος
πριν από δύο μέρες.

37
00:01:24,774 --> 00:01:26,500
Ένιωσα καλύτερα
μετά το πρωινό.

38
00:01:26,603 --> 00:01:27,880
Γιατί λοιπόν δεν μπήκες;

39
00:01:27,984 --> 00:01:29,986
Γιατί έπαιρνα σκύλο.

40
00:01:30,090 --> 00:01:31,436
Πρόσεχε, Μπόις.

41
00:01:33,369 --> 00:01:37,373
Άρα κάποιος πληρώνει πραγματικά
θα παίξεις βιντεοπαιχνίδια;

42
00:01:37,476 --> 00:01:38,822
Όχι, Ποπ.

43
00:01:38,926 --> 00:01:39,789
Με πληρώνουν
για να δοκιμάσετε βιντεοπαιχνίδια.

44
00:01:39,892 --> 00:01:41,377
Και πώς το κάνεις αυτό;

45
00:01:41,480 --> 00:01:44,587
Ω, Θεέ μου.
Παίζοντας τους.

46
00:01:44,690 --> 00:01:47,348
Είναι τελείως διαφορετικό.

47
00:01:47,452 --> 00:01:49,281
Παίζει πάλι βιντεοπαιχνίδια;

48
00:01:49,385 --> 00:01:51,007
Ναι.

49
00:01:51,111 --> 00:01:52,353
Τα δοκιμάζω, εντάξει;

50
00:01:52,457 --> 00:01:54,942
Αυτή είναι η δουλειά μου,
και αυτό είναι το γραφείο μου.

51
00:01:55,045 --> 00:01:56,392
- Αυτό είναι και δικό μου...
- Το σαλόνι σου.

52
00:01:56,495 --> 00:01:58,428
- Εντάξει.
- Το ξέρω.

53
00:01:58,532 --> 00:02:01,328
Και εκτιμώ που με αφήνεις
χρησιμοποιήστε το internet υψηλής ταχύτητας.

54
00:02:01,431 --> 00:02:03,053
Απλώς είμαι απογοητευμένος

55
00:02:03,157 --> 00:02:04,572
γιατί προσπαθώ να τα σκοτώσω
άνθρωποι με ζελέ,

56
00:02:04,676 --> 00:02:06,056
και θα νόμιζες
η πριγκίπισσα των μανιταριών

57
00:02:06,160 --> 00:02:08,611
θα βοηθούσε έναν αδερφό,
αλλά όχι.

58
00:02:08,714 --> 00:02:11,890
Ίσως μπορείτε απλά να κάνετε κλικ
ο μικρός βάτραχος.

59
00:02:11,993 --> 00:02:13,719
[γέλιο]

60
00:02:13,823 --> 00:02:15,583
Ναι, ναι.
Η δουλειά μου είναι ένα μεγάλο αστείο.

61
00:02:15,687 --> 00:02:17,758
"Απλώς κάντε κλικ στο
ο μικρός βάτραχος».

62
00:02:17,861 --> 00:02:19,242
Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

63
00:02:21,382 --> 00:02:22,797
Ω, ναι.

64
00:02:22,901 --> 00:02:24,730
Ένα ποτήρι κρασί.

65
00:02:24,834 --> 00:02:26,732
Το χρειάζομαι.
Χρειάζομαι ένα ποτό.

66
00:02:26,836 --> 00:02:28,251
Πίνοντας μέρα, ε;

67
00:02:28,355 --> 00:02:31,047
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι 5:00
κάπου.

68
00:02:31,151 --> 00:02:34,637
Μπαμπά, είναι στην πραγματικότητα 6:30 εδώ.

69
00:02:34,740 --> 00:02:36,535
Και αν θέλετε να μάθετε γιατί
πίνω,

70
00:02:36,639 --> 00:02:38,744
είναι επειδή επέμενες
Προσλαμβάνω τη Νίκη.

71
00:02:38,848 --> 00:02:41,368
Και επειδή είναι ξαδέρφη μου,
ξέρει ότι δεν θα την απολύσω.

72
00:02:41,471 --> 00:02:43,439
Και κάθε μέρα,
με ασέβεται.

73
00:02:43,542 --> 00:02:45,268
Λοιπόν, γιε, σεβασμός
δεν δίνεται.

74
00:02:45,372 --> 00:02:46,304
Έχει εντολή.

75
00:02:46,407 --> 00:02:47,305
Το ξέρω, αλλά εγώ--είναι-

76
00:02:47,408 --> 00:02:48,582
Έχει εντολή!

77
00:02:50,825 --> 00:02:52,758
Ναι, κύριε.

78
00:02:52,862 --> 00:02:55,002
[Σφραγίδες]
Είναι πραγματική δουλειά!
Παίρνω W-2.

79
00:02:55,105 --> 00:02:56,728
Εντάξει, εντάξει.

80
00:02:56,831 --> 00:02:58,902
Ουάου, σίγουρα είναι συγκινητικός.

81
00:02:59,006 --> 00:03:02,596
Δεν φταίω εγώ που παίρνει
τον πισινό του κλωτσήθηκε από έναν βάτραχο.

82
00:03:02,699 --> 00:03:04,149
Πίνεις ήδη.

83
00:03:04,253 --> 00:03:05,944
Τι έκανε τώρα η Νίκι;

84
00:03:06,047 --> 00:03:07,635
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
μπλοκάρει τη μηχανή αντιγραφής

85
00:03:07,739 --> 00:03:10,431
με κάποιο πορνό
σχετικά με τα πλάγια μωρά.

86
00:03:10,535 --> 00:03:12,468
Πλευρά γκόμενα, πλάι μωρό;

87
00:03:12,571 --> 00:03:14,366
Αυτό δεν είναι πορνό.

88
00:03:14,470 --> 00:03:17,680
Είναι μια σύγχρονη εποχή
ερωτικό παραμύθι.

89
00:03:17,783 --> 00:03:20,096
Που δεν έχω διαβάσει, Μπάρτον.

90
00:03:20,200 --> 00:03:22,754
Δεν είμαι από αυτούς που κρίνω κανέναν.

91
00:03:22,857 --> 00:03:23,962
Όχι όπως κοιτάζω.

92
00:03:24,065 --> 00:03:27,483
Τα μαλλιά μου είναι εκτός ελέγχου.

93
00:03:27,586 --> 00:03:28,484
Ω, ναι.

94
00:03:28,587 --> 00:03:29,933
Το βλέπω ακριβώς εκεί.

95
00:03:30,037 --> 00:03:30,934
Αυτό είναι λίγο δασύτριχο
ακριβώς εκεί.

96
00:03:31,038 --> 00:03:32,142
Μπορώ να το δω.

97
00:03:32,246 --> 00:03:33,247
Λοιπόν, δεν έχω πού να πάω.

98
00:03:33,351 --> 00:03:34,697
Ο Σόρτι πούλησε το κουρείο.

99
00:03:34,800 --> 00:03:35,663
Γιατί δεν περνάς
το κομμωτήριό μου;

100
00:03:35,767 --> 00:03:37,424
Δηλαδή, έχω κάνει κράτηση,

101
00:03:37,527 --> 00:03:40,254
αλλά είχα περίπου ένα λεπτό
μισό να σε στριμώξει μέσα.

102
00:03:40,358 --> 00:03:41,324
[Μπάρτον]
Ευχαριστώ, Lolli.

103
00:03:41,428 --> 00:03:43,292
Νιώθω σαν καταραμένος χίπης.

104
00:03:43,395 --> 00:03:46,053
Ναι, πότε αρχίσατε να χωρίζετε
είναι στη μέση;

105
00:03:46,156 --> 00:03:48,124
Στάση.

106
00:03:48,228 --> 00:03:51,127
[μουσική ψυχής]

107
00:03:51,231 --> 00:03:58,203
♪

108
00:03:58,307 --> 00:04:00,619
♪ Γεια σου

109
00:04:00,723 --> 00:04:04,105
♪ Ο άνθρωπος ψυχή

110
00:04:05,175 --> 00:04:06,832
Εντάξει.

111
00:04:06,936 --> 00:04:09,249
Τελειώσαμε όλοι.

112
00:04:09,352 --> 00:04:10,422
Μπαμ!

113
00:04:10,526 --> 00:04:12,700
Α, τώρα, είναι πολύ ωραία.

114
00:04:12,804 --> 00:04:15,738
Έκοψα και τις έξι τρίχες.

115
00:04:15,841 --> 00:04:17,395
Πραγματικά σου βγάζει το κεφάλι.

116
00:04:19,914 --> 00:04:20,812
Γεια σου, Φρανκ, Κλάιντ.

117
00:04:20,915 --> 00:04:22,227
Έλα μέσα.

118
00:04:22,331 --> 00:04:23,366
Ωχ, Μπάρτον.

119
00:04:23,470 --> 00:04:26,404
Φαίνεσαι καθαρός μωρό μου.

120
00:04:26,507 --> 00:04:29,269
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

121
00:04:29,372 --> 00:04:33,031
Με κάνει να θέλω να πάω σπίτι
και πάρε τα καλά μου δόντια.

122
00:04:33,134 --> 00:04:34,101
[Μπάρτον]
Αυτός είναι ο Lolli.

123
00:04:34,204 --> 00:04:35,240
Έχει το μαγαζί.

124
00:04:35,344 --> 00:04:36,931
Δεκάρα!

125
00:04:37,035 --> 00:04:38,450
Αυτή είναι η γυναίκα του γιου μου.

126
00:04:38,554 --> 00:04:40,970
Δεκάρα!

127
00:04:41,073 --> 00:04:42,420
Συγγνώμη, Λόλι.

128
00:04:42,523 --> 00:04:43,766
Αυτές οι γαλοπούλες είναι
λίγο άτεχνος.

129
00:04:43,869 --> 00:04:45,008
Δεν πειράζει, Μπάρτον.

130
00:04:45,112 --> 00:04:46,665
Μπορώ να διαχειριστώ αυτούς τους παλιούς παίκτες.

131
00:04:46,769 --> 00:04:48,080
Ωχ!
Περίμενε ένα λεπτό τώρα.

132
00:04:48,184 --> 00:04:50,428
Είμαστε παίκτες,
αλλά δεν είμαστε μεγάλοι.

133
00:04:50,531 --> 00:04:53,948
Λοιπόν, φαίνεστε πολύ ευκρινείς
για τις 10:00 το πρωί.

134
00:04:54,052 --> 00:04:56,192
Πρέπει να έχετε
ραντεβού γιατρού.

135
00:04:56,296 --> 00:04:58,332
[γέλιο]

136
00:04:58,436 --> 00:05:02,232
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
[γέλια]

137
00:05:02,336 --> 00:05:04,925
Lolli, αν δεν είναι επιβλητικό
πάνω σου πάρα πολύ,

138
00:05:05,028 --> 00:05:06,582
θα μπορούσατε να καθαρίσετε τα αγόρια μου
λίγο ψηλά;

139
00:05:06,685 --> 00:05:07,859
[Λόλι]
Φυσικά.

140
00:05:07,962 --> 00:05:08,929
Έλα στην καρέκλα.

141
00:05:09,032 --> 00:05:10,586
Εντάξει.

142
00:05:10,689 --> 00:05:11,863
Φίλος του Μπάρτον,
η πρώτη περικοπή είναι δωρεάν.

143
00:05:11,966 --> 00:05:13,105
Η πρώτη κοπή είναι δωρεάν.

144
00:05:13,209 --> 00:05:14,935
Και αυτό δεν θα πάρει πολύ
καθόλου-

145
00:05:15,038 --> 00:05:17,731
Ουάου.
Δεν είδα τα αυτιά.

146
00:05:17,834 --> 00:05:19,008
Και μην ξεχνάτε
σχετικά με τη μύτη.

147
00:05:19,111 --> 00:05:21,424
Είναι ένα μπλεγμένο χάος
εκεί πάνω.

148
00:05:21,528 --> 00:05:23,599
Δεν μπορούσα να μυρίσω ούτε το μπέικον μου
σήμερα το πρωί.

149
00:05:26,256 --> 00:05:28,500
Νίκη, θα ήθελα να σε δω
στο γραφείο μου

150
00:05:28,604 --> 00:05:30,399
να μιλήσω για τη στάση σου
στη δουλειά.

151
00:05:30,502 --> 00:05:31,952
Ουφ!

152
00:05:32,055 --> 00:05:33,885
[ο σκύλος γρυλίζει]

153
00:05:33,988 --> 00:05:35,404
Είναι ο σκύλος σου στο γραφείο μου;

154
00:05:35,507 --> 00:05:37,475
Ω, ναι.
Δεν είναι χαριτωμένος;

155
00:05:37,578 --> 00:05:38,648
Το όνομά του είναι Μπιζ.

156
00:05:38,752 --> 00:05:41,237
Πες hewo στον θείο Μπόις.

157
00:05:41,341 --> 00:05:44,205
Πες χα
στον θείο Μπόις.

158
00:05:44,309 --> 00:05:46,242
Είπε ήδη ένα γεια
στον θείο Μπόις

159
00:05:46,346 --> 00:05:49,107
με μια μεγάλη ατημέλητη χωματερή
στο χαλί μου.

160
00:05:49,210 --> 00:05:52,593
Κοίτα, κανείς δεν θέλει το μικρό σου
mangy mutt στο γραφείο.

161
00:05:52,697 --> 00:05:54,146
[Shirley]
Ω, Θεέ μου.

162
00:05:54,250 --> 00:05:57,943
Κοίτα αυτό το γλυκό μικρό
κουτάβι wuppy.

163
00:05:58,047 --> 00:06:00,946
Shirley, Shirley,
κατέβα από τον σκύλο.

164
00:06:01,050 --> 00:06:04,536
Περίμενε ένα λεπτό.

165
00:06:04,640 --> 00:06:06,124
Ο σκύλος σου έφαγε το κήρυγμα μου!

166
00:06:06,227 --> 00:06:07,850
Ω.

167
00:06:07,953 --> 00:06:09,472
Να χαίρεσαι που το απόλαυσε κάποιος
το κήρυγμά σου για αλλαγή.

168
00:06:09,576 --> 00:06:11,336
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις
κάτι εδώ,

169
00:06:11,440 --> 00:06:12,889
ότι είμαι το αφεντικό.

170
00:06:12,993 --> 00:06:15,167
- Ναι, αλλά εγώ...
- Και αυτό που λέω πάει.

171
00:06:15,271 --> 00:06:19,102
Και αυτό που λέω είναι αυτό
δεν υπάρχει σκύλος στο γραφείο.

172
00:06:19,206 --> 00:06:20,380
Οι κανόνες είναι κανόνες.

173
00:06:20,483 --> 00:06:21,967
- Ωραία.
- Μμ-μμ.

174
00:06:22,071 --> 00:06:24,453
Έλα, Μπιζ.

175
00:06:24,556 --> 00:06:26,869
[γέλια]

176
00:06:26,972 --> 00:06:30,044
Το βλέπεις;
Σαν αφεντικό.

177
00:06:32,564 --> 00:06:35,533
Βγάλε τα χάλια από εδώ,
κύριε κορόιδο.

178
00:06:35,636 --> 00:06:37,914
[γέλιο]

179
00:06:38,018 --> 00:06:39,157
15!

180
00:06:39,260 --> 00:06:40,158
Εντάξει, εντάξει.

181
00:06:40,261 --> 00:06:41,193
Παιδιά, παιδιά, με συγχωρείτε.

182
00:06:41,297 --> 00:06:42,988
Ώρα 6:00.

183
00:06:43,092 --> 00:06:45,681
Ω, ήρθε η ώρα για
το χάπι μου για την αρτηριακή πίεση.

184
00:06:45,784 --> 00:06:48,304
Όχι, όχι, όχι.
Εννοούσα, είναι ώρα κλεισίματος.

185
00:06:48,408 --> 00:06:49,685
Λοιπόν, σκου, πετάξτε, σκου;

186
00:06:49,788 --> 00:06:50,893
και πάρτε αυτά τα ντόμινο
μαζί σου.

187
00:06:50,996 --> 00:06:52,135
Ω.

188
00:06:52,239 --> 00:06:53,274
Είμαστε στη μέση ενός παιχνιδιού.

189
00:06:53,378 --> 00:06:54,655
Και ζάχαρη,
ότι και να κάνεις,

190
00:06:54,759 --> 00:06:56,450
μην αγγίζεις αυτά τα κόκαλα

191
00:06:56,554 --> 00:06:57,727
γιατί θα τελειώσουμε
αυτό αύριο.

192
00:06:57,831 --> 00:07:00,005
Αύριο;

193
00:07:00,109 --> 00:07:02,145
- Γεια σου!
- Γεια σου γιε μου.

194
00:07:02,249 --> 00:07:04,113
Ωχ.
Ο σύζυγος είναι εδώ.

195
00:07:04,216 --> 00:07:05,942
Ναι, και είσαι τυχερός
μπήκες,

196
00:07:06,046 --> 00:07:08,704
γιατί η γυναίκα σου ήταν σχεδόν
να με διαλέξει.

197
00:07:08,807 --> 00:07:10,844
[γέλιο]

198
00:07:10,947 --> 00:07:12,501
Κλάιντ, δεν σε διάλεξε κανείς

199
00:07:12,604 --> 00:07:14,779
αφού έπαιζες stickball
με τον Φρέντερικ Ντάγκλας.

200
00:07:14,882 --> 00:07:16,746
Ω, στο πρόσωπό σου.

201
00:07:16,850 --> 00:07:18,368
Δεν ξέρω τι έχετε
γελώντας.

202
00:07:18,472 --> 00:07:20,578
Είμαι ο μόνος εδώ
με τα αυθεντικά μου γόνατα.

203
00:07:20,681 --> 00:07:22,131
Ελάτε όλοι.
Πάμε.

204
00:07:22,234 --> 00:07:23,857
Ας φύγουμε από εδώ.

205
00:07:23,960 --> 00:07:25,755
Μιλάτε για όλα αυτά
πράγματα από εκεί,

206
00:07:25,859 --> 00:07:28,102
όλα αυτά μονοκόμματα
κοστούμια επάνω.

207
00:07:28,206 --> 00:07:31,416
Εσείς--γιατί μυρίζετε όλοι
σαν το Old Spice;

208
00:07:31,520 --> 00:07:32,866
Αμάν.

209
00:07:32,969 --> 00:07:34,143
Φαίνεστε σαν να είχατε
καλή ώρα.

210
00:07:34,246 --> 00:07:36,076
Καλή στιγμή;

211
00:07:36,179 --> 00:07:38,216
Λοιπόν, γεια, αν το αποκαλείς
καλές στιγμές παίζοντας ντόμινο,

212
00:07:38,319 --> 00:07:40,770
τρώγοντας σαρδέλες,
και μιλάει άσχημα.

213
00:07:40,874 --> 00:07:42,358
κάνω...
όχι.

214
00:07:42,462 --> 00:07:44,671
Καθόλου.

215
00:07:44,774 --> 00:07:46,396
Μπόις, δεν ξέρω
τι θα κάνω.

216
00:07:46,500 --> 00:07:47,777
Δηλαδή, δεν ξέρω πώς
για να τα ξεφορτωθούμε.

217
00:07:47,881 --> 00:07:48,985
Είναι φίλοι του πατέρα σου.

218
00:07:49,089 --> 00:07:51,367
Και είναι ήρωες πολέμου.

219
00:07:51,471 --> 00:07:52,886
Σου το είπε ο Κλάιντ;

220
00:07:52,989 --> 00:07:53,921
Ναι.

221
00:07:54,025 --> 00:07:55,336
Μωρό μου, είναι ψεύτης.

222
00:07:55,440 --> 00:07:57,097
Δεν πολέμησε σε πόλεμο.

223
00:07:57,200 --> 00:07:59,582
Ήταν ένας επιπλέον σε εκείνη την εκπομπή
Μ Α Σ Χ.

224
00:07:59,686 --> 00:08:01,239
Το σκέφτηκα περίεργο

225
00:08:01,342 --> 00:08:05,277
που είπε ότι πολέμησε
για οκτώ σεζόν.

226
00:08:05,381 --> 00:08:07,452
Κοίτα, Λόλι, ξέρω μπαμπά
είναι οικογένεια,

227
00:08:07,556 --> 00:08:09,903
αλλά θα πρέπει να το κάνετε
τι έκανα με τη Νίκι.

228
00:08:10,006 --> 00:08:11,456
Πρέπει να πάρεις τον έλεγχο.

229
00:08:11,560 --> 00:08:12,630
Αυτό το κατάστημα είναι ο τομέας σας.

230
00:08:12,733 --> 00:08:13,734
Εσύ είσαι το αφεντικό.

231
00:08:13,838 --> 00:08:14,908
Ξέρω, μωρό μου.

232
00:08:15,011 --> 00:08:16,254
Αλλά είναι απλά δύσκολο γιατί...

233
00:08:16,357 --> 00:08:18,394
Πρέπει να το διατάξεις!

234
00:08:18,498 --> 00:08:20,465
Έχεις δίκιο, Μπόις.

235
00:08:20,569 --> 00:08:21,984
Είμαι το αφεντικό εδώ μέσα!

236
00:08:22,087 --> 00:08:24,296
Και αν ξαναβγούν από τη γραμμή,

237
00:08:24,400 --> 00:08:26,471
Θα τους το πω
παίζοντας ντόμινο,

238
00:08:26,575 --> 00:08:29,129
βενζινάδικο-καφέ-ποτό,

239
00:08:29,232 --> 00:08:32,028
Cutlass-Supreme-οδήγηση
παλιούς ανόητους

240
00:08:32,132 --> 00:08:34,479
να τους κλείσουν τις τρύπες από τη σαρδέλα.

241
00:08:34,583 --> 00:08:36,101
[γέλια]
μου αρέσει.

242
00:08:36,205 --> 00:08:37,309
Δεν νιώθεις αφεντικό;

243
00:08:37,413 --> 00:08:39,242
Μμ-μμμ.

244
00:08:39,346 --> 00:08:40,727
Χα!

245
00:08:40,830 --> 00:08:43,315
Πάρε αυτή τη σκούπα
και σκουπίστε αυτά τα μαλλιά.

246
00:08:43,419 --> 00:08:44,558
Μωρό μου, δεν εννοούσα
το χρησιμοποιείς σε μένα.

247
00:08:44,662 --> 00:08:45,766
Είπα να σκουπίσω τα μαλλιά!

248
00:08:45,870 --> 00:08:48,113
Κανένα πρόβλημα, θα το κάνω.

249
00:08:48,217 --> 00:08:50,495
♪

250
00:08:53,843 --> 00:08:55,742
Γεια σου.
Πού είναι η μίξη μου;

251
00:08:55,845 --> 00:08:56,743
το πέταξα έξω.

252
00:08:56,846 --> 00:08:58,745
Τι; Ουάου! Γιατί;

253
00:08:58,848 --> 00:09:02,369
Λοιπόν, όπως είπες,
οι κανόνες είναι κανόνες.

254
00:09:02,472 --> 00:09:04,509
Δεν μπορείτε να έχετε φιστίκια
σε ένα γραφείο

255
00:09:04,613 --> 00:09:06,373
εάν ένας συνάδελφος είναι αλλεργικός.

256
00:09:06,476 --> 00:09:07,685
Όπως η Σίρλεϊ.

257
00:09:07,788 --> 00:09:09,652
Παίρνω πολλά αντιισταμινικά.

258
00:09:09,756 --> 00:09:11,965
Γι' αυτό είμαι πάντα
λίγο loopy.

259
00:09:14,484 --> 00:09:16,901
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.

260
00:09:17,004 --> 00:09:18,212
Μπορώ να ζήσω με τους κανόνες.

261
00:09:18,316 --> 00:09:20,007
Όχι πια μίξη μονοπατιών.

262
00:09:20,111 --> 00:09:22,976
Και, Σίρλεϋ, λυπάμαι που το είχες
να έρθει στη δουλειά ψηλά.

263
00:09:25,323 --> 00:09:27,118
Κύριε κόμη, πού πηγαίνετε;

264
00:09:27,221 --> 00:09:28,809
Και πάλι, οι κανόνες είναι κανόνες.

265
00:09:28,913 --> 00:09:31,881
Ο νόμος λέει αν ένας χώρος εργασίας έχει περισσότερα
από πέντε εργαζόμενους,

266
00:09:31,985 --> 00:09:34,056
απαιτείται να έχει
ξεχωριστές τουαλέτες.

267
00:09:34,159 --> 00:09:36,472
Έτσι το μπάνιο του χολ
είναι για τις κυρίες

268
00:09:36,576 --> 00:09:38,957
και το ιδιωτικό σας μπάνιο
είναι για τους άνδρες.

269
00:09:39,061 --> 00:09:40,096
[γέλια]

270
00:09:40,200 --> 00:09:41,511
Ορίστε, κύριε Ερλ.

271
00:09:41,615 --> 00:09:43,168
Το είχα!

272
00:09:43,272 --> 00:09:44,963
Ω, όχι.
Καλά. Καλά.

273
00:09:45,067 --> 00:09:46,171
Εντάξει.
Βλέπω τι συμβαίνει.

274
00:09:46,275 --> 00:09:47,207
Αλλά ξέρετε τι;

275
00:09:47,310 --> 00:09:49,174
Ακόμα δεν επιτρέπονται τα σκυλιά.

276
00:09:49,278 --> 00:09:50,831
Αστείο θα το έλεγες.

277
00:09:50,935 --> 00:09:54,145
Έλα εδώ, Μπιζ.

278
00:09:54,248 --> 00:09:56,906
Είπα ότι δεν επιτρέπονται τα σκυλιά
στο γραφείο.

279
00:09:57,010 --> 00:09:58,494
Ναι, το έκανες.

280
00:09:58,598 --> 00:10:01,462
Και αν ο Μπιζ ήταν κανονικός σκύλος,
θα είχε φύγει.

281
00:10:01,566 --> 00:10:04,155
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε από το
γιλέκο, ο Μπιζ είναι σκύλος άνεσης.

282
00:10:04,258 --> 00:10:07,676
Ο νόμος λέει ότι δεν μπορείς να απαγορεύσεις
ένα σκυλί άνεσης από οπουδήποτε.

283
00:10:07,779 --> 00:10:10,161
Οι κανόνες είναι κανόνες.

284
00:10:10,264 --> 00:10:12,508
Γιατί λοιπόν θα χρειαστείτε
σκύλος άνεσης;

285
00:10:12,612 --> 00:10:14,475
Ο Μπιζ με βοηθάει να το αντιμετωπίσω
το συναισθηματικό στρες

286
00:10:14,579 --> 00:10:17,375
αυτού του εχθρικού
εργασιακό περιβάλλον.

287
00:10:17,478 --> 00:10:18,514
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε--

288
00:10:18,618 --> 00:10:20,999
Ω, Μπιζ!
Κράτα με.

289
00:10:21,103 --> 00:10:23,864
Κράτα με μέχρι να σταματήσει, Μπιζ.

290
00:10:23,968 --> 00:10:27,454
Δεν τελείωσε αυτό, Νίκη.

291
00:10:27,557 --> 00:10:31,941
Κύριε κόμη, για όνομα του Θεού,
κλείσε την πόρτα!

292
00:10:32,045 --> 00:10:33,563
Σίρλεϋ, όχι...

293
00:10:39,086 --> 00:10:41,157
Το μόνο που λέω είναι το WNBA
δεν θα υπήρχε σήμερα

294
00:10:41,261 --> 00:10:42,780
αν το ΝΒΑ
δεν το είχε πληρώσει.

295
00:10:42,883 --> 00:10:44,091
Μόνο αυτό λέω.

296
00:10:44,195 --> 00:10:45,955
[Μπάρτον]
Έπρεπε!

297
00:10:46,059 --> 00:10:47,681
Κανείς δεν θέλει να ξεπληρώσει 20
δολάρια για να δείτε ένα παιχνίδι χωρίς τίποτα

298
00:10:47,785 --> 00:10:50,650
αλλά λέι απ και βασικά
ηχητική αναπήδηση περνά.

299
00:10:50,753 --> 00:10:52,824
Ξέρω ποιον θα μπορούσα να χειριστώ
ένας προς έναν.

300
00:10:52,928 --> 00:10:54,619
Αυτή η Candace Parker.

301
00:10:54,723 --> 00:10:56,276
Αμάν.

302
00:10:56,379 --> 00:10:58,140
Φρανκ, αυτό το κορίτσι θα το έκανε
σε σπάσει στη μέση.

303
00:10:58,243 --> 00:11:00,004
Μη με απειλείς
καλή ώρα.

304
00:11:00,107 --> 00:11:02,420
Είναι μια χαρά στο διάολο.

305
00:11:02,523 --> 00:11:04,836
Θα την έκανα το παρεάκι μου.

306
00:11:04,940 --> 00:11:06,355
Ω, Φρανκ, κερνάς γαλοπούλα,

307
00:11:06,458 --> 00:11:07,839
πως θα πας
έχετε ένα πλαϊνό κομμάτι;

308
00:11:07,943 --> 00:11:09,427
Δεν έχεις καν
ένα κύριο κομμάτι.

309
00:11:09,530 --> 00:11:11,291
[γέλιο]

310
00:11:11,394 --> 00:11:13,431
Ωχ, το δουλεύω
αυτή τη στιγμή.

311
00:11:13,534 --> 00:11:15,640
Γεια σου, τεντερόνι,

312
00:11:15,744 --> 00:11:17,573
πώς νιώθεις για το ραντεβού
ένας ώριμος άντρας

313
00:11:17,677 --> 00:11:20,852
με σταθερό εισόδημα;

314
00:11:20,956 --> 00:11:22,026
τι...
Άννυ, περίμενε!

315
00:11:22,129 --> 00:11:25,754
Τα μαλλιά σου είναι ακόμα πάνα!

316
00:11:25,857 --> 00:11:27,756
Λοιπόν, πήρε ένα ραβδί
τον πισινό της.

317
00:11:27,859 --> 00:11:29,619
Μάλλον δεν έχει άντρα.

318
00:11:29,723 --> 00:11:31,587
Χρειαζόμαστε μερικά Tarajis
εδώ μέσα.

319
00:11:31,691 --> 00:11:34,348
Γεια σου! Σκάσε!

320
00:11:34,452 --> 00:11:35,729
Γέροι γίδες διώχνετε

321
00:11:35,833 --> 00:11:37,904
τους πελάτες μου
με την ανοησία σου.

322
00:11:38,007 --> 00:11:40,872
Αυτό είναι το σαλόνι μου,
και είμαι το αφεντικό.

323
00:11:40,976 --> 00:11:44,013
Και σε έχω βαρεθεί
μιλάει δυνατά, δεν λέει τίποτα,

324
00:11:44,117 --> 00:11:47,051
παίζοντας ντόμινο,
τρώγοντας παϊδάκια.

325
00:11:47,154 --> 00:11:49,087
Κλάιντ, υπάρχει καινούργιο
εφεύρεση τώρα.

326
00:11:49,191 --> 00:11:53,126
Ίσως το έχετε ακούσει.
Χαρτοπετσέτα λέγεται!

327
00:11:53,229 --> 00:11:54,679
Κι εσύ, Φρανκ,

328
00:11:54,783 --> 00:11:56,336
τι στο διάολο θα κάνεις
με τον Ταράτζι;

329
00:11:56,439 --> 00:12:00,340
Δεν μπορείς να οδηγήσεις ούτε τη νύχτα.

330
00:12:00,443 --> 00:12:03,377
[γέλιο]

331
00:12:03,481 --> 00:12:05,725
Τώρα αυτό είναι τι
μιλάω για.

332
00:12:05,828 --> 00:12:09,556
Σε κάπνιζε σαν διαιτητής.

333
00:12:09,659 --> 00:12:11,903
Έχει αρχίσει να αισθάνεται σαν
ένα πραγματικό κουρείο εδώ μέσα.

334
00:12:12,007 --> 00:12:13,525
[γέλιο]

335
00:12:13,629 --> 00:12:16,494
Κάποιος πρέπει να τηλεφωνήσει
Cooter και 'nem.

336
00:12:16,597 --> 00:12:18,668
Θα έπαιρναν μια κλωτσιά από πάνω της.

337
00:12:18,772 --> 00:12:20,981
Cooter and'nem;

338
00:12:23,639 --> 00:12:24,674
Γειά σου;

339
00:12:24,778 --> 00:12:26,504
Γεια σου.

340
00:12:26,607 --> 00:12:28,264
Πρέπει να είσαι η κυρία του σκύλου.

341
00:12:28,368 --> 00:12:30,542
Είμαι από το Τμήμα
Αδειοδότησης Ζώων,

342
00:12:30,646 --> 00:12:31,716
αν αυτό εννοείς.

343
00:12:31,820 --> 00:12:34,512
Ω, ναι.
Παλιά Δ.Α.Π.

344
00:12:34,615 --> 00:12:35,789
Δεν λέγεται έτσι.

345
00:12:35,893 --> 00:12:37,273
Δικαίωμα.

346
00:12:37,377 --> 00:12:39,448
Κοιτάξτε, όπως σας είπα παιδιά
στο τηλέφωνο,

347
00:12:39,551 --> 00:12:42,589
Έχω έναν υπάλληλο που πήρε
άδεια σκύλου άνεσης

348
00:12:42,692 --> 00:12:44,591
κάτω από ψευδή προσχήματα.

349
00:12:44,694 --> 00:12:47,905
Λέει ότι αυτό το γραφείο
της προκαλεί το άγχος.

350
00:12:48,008 --> 00:12:50,562
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο
μέρος για να εργαστείτε.

351
00:12:50,666 --> 00:12:53,082
Shirley, θα πεις
κα Δ.Α.Π.--

352
00:12:53,186 --> 00:12:54,946
- Στρόμαν.
- Στρόμαν.

353
00:12:55,050 --> 00:12:56,465
Πόσο υπέροχο είναι
να δουλέψεις εδώ;

354
00:12:56,568 --> 00:12:57,466
Είναι υπέροχο.

355
00:12:57,569 --> 00:12:58,950
Έχεις αντιισταμινικά;

356
00:12:59,054 --> 00:13:01,228
συμμετέχω.

357
00:13:01,332 --> 00:13:03,299
Της ζητάμε βοήθεια,

358
00:13:03,403 --> 00:13:05,025
γιατί αυτό είναι το είδος
του γραφείου αυτό είναι.

359
00:13:05,129 --> 00:13:07,787
Βοηθάμε τους ανθρώπους.

360
00:13:07,890 --> 00:13:11,031
Γι' αυτό δεν θα χρειαζόταν κανείς
ένα σκυλί άνεσης εδώ, εντάξει;

361
00:13:11,135 --> 00:13:14,103
Πιστεύω τον υπάλληλο μου
σας τσακωνει.

362
00:13:14,207 --> 00:13:15,967
Δεν βιάζομαι.

363
00:13:16,071 --> 00:13:19,384
Δεν δίνουμε αυτά τα γιλέκα έξω
θέλοντας και μη.

364
00:13:19,488 --> 00:13:21,801
Υπάρχει μια αυστηρή
διαδικασία ελέγχου

365
00:13:21,904 --> 00:13:23,595
που παίρνει
τέσσερις έως έξι εβδομάδες.

366
00:13:23,699 --> 00:13:26,012
Τέσσερις έως έξι εβδομάδες
να πάρω γιλέκο;

367
00:13:26,115 --> 00:13:27,116
Ελάχιστο.

368
00:13:27,220 --> 00:13:29,774
- Χμμ.
- Γεια σου.

369
00:13:29,878 --> 00:13:32,432
Ω, τι χαριτωμένο σκυλί.

370
00:13:32,535 --> 00:13:34,261
Ωχ.

371
00:13:34,365 --> 00:13:36,954
Το όνομά του είναι Μπιζ, γιατί
είναι ένα πολυάσχολο παιδάκι.

372
00:13:37,057 --> 00:13:38,265
[Στρόμαν]
Ωχ.

373
00:13:38,369 --> 00:13:40,164
Ωχ.
Δεν είναι χαριτωμένος;

374
00:13:40,267 --> 00:13:41,821
- Ω, ναι.
- Ναι, είναι.

375
00:13:41,924 --> 00:13:43,684
Κοιτάξτε τον.

376
00:13:43,788 --> 00:13:45,652
Νίκη, πες μου, πότε το έκανες
να ξαναπάρω αυτό το σκυλί;

377
00:13:45,755 --> 00:13:47,654
Α, τον πήρα πριν τρεις μέρες.

378
00:13:47,757 --> 00:13:50,001
Και τότε ήταν που ερωτευτήκαμε.

379
00:13:50,105 --> 00:13:53,729
Πριν από τρεις μέρες και αυτός
έχεις ήδη γιλέκο;

380
00:13:53,833 --> 00:13:55,110
Ρου-ρο!

381
00:13:57,560 --> 00:13:58,803
Ποιος είσαι;

382
00:13:58,907 --> 00:14:00,494
Είναι η αστυνομία σκυλιών άνεσης.

383
00:14:00,598 --> 00:14:03,532
Κεραία!

384
00:14:03,635 --> 00:14:05,914
Θα πρέπει να ρίξω μια ματιά
σε εκείνο το γιλέκο.

385
00:14:06,017 --> 00:14:08,951
Τρέξε, Μπιζ!
Τρέξιμο.

386
00:14:09,055 --> 00:14:10,953
Αυτό είναι ένα πλαστό γιλέκο.

387
00:14:11,057 --> 00:14:13,438
Πού το πήρες αυτό;

388
00:14:13,542 --> 00:14:15,302
Τρέξε, Νίκη!
Τρέξιμο!

389
00:14:20,031 --> 00:14:21,964
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε
τρέξτε αληθινά.

390
00:14:27,970 --> 00:14:29,938
Ω, Μπόις.
Δόξα τω Θεώ που είσαι σπίτι.

391
00:14:30,041 --> 00:14:31,871
Σφραγίδες, γιατί είναι αυτός ο σκύλος
στο σπίτι μου;

392
00:14:31,974 --> 00:14:33,700
Λοιπόν, γιατί δεν θα το κάνετε
αφήστε τη Νίκι να πάει την Μπιζ στη δουλειά,

393
00:14:33,803 --> 00:14:35,322
τον πέταξε
πάνω μου να κάτσω σκύλος.

394
00:14:35,426 --> 00:14:36,703
Νομίζει ότι έχω μια «ψεύτικη δουλειά».

395
00:14:36,806 --> 00:14:38,187
Ωχ!

396
00:14:38,291 --> 00:14:40,017
Της είπα λοιπόν ότι έπρεπε να φύγω
στον γιατρό

397
00:14:40,120 --> 00:14:42,122
γιατί έχω καρπιαίου σωλήνα
σύνδρομο από την «ψεύτικη δουλειά» μου.

398
00:14:42,226 --> 00:14:43,641
Ωχ!
Το ξαναέκανα.

399
00:14:43,744 --> 00:14:45,160
Ουάου, ουα.
Περιμένετε.

400
00:14:45,263 --> 00:14:46,402
Γραμματόσημα, δεν φεύγεις
αυτό το σκυλί εδώ.

401
00:14:46,506 --> 00:14:48,957
Γραμματόσημα!

402
00:14:49,060 --> 00:14:51,614
Καλά.
Εντάξει, εντάξει.

403
00:14:51,718 --> 00:14:53,340
Εσύ, θα πας έξω,

404
00:14:53,444 --> 00:14:55,998
γιατί έχω δει τι κάνεις
στο εσωτερικό.

405
00:14:56,102 --> 00:14:58,759
Ερχομαι.

406
00:14:58,863 --> 00:15:00,554
Καλά.
Ξέρεις τι;

407
00:15:00,658 --> 00:15:03,385
Μπορείτε να μείνετε εκεί.
Αλλά δεν θα σε χαϊδέψω.

408
00:15:03,488 --> 00:15:05,559
Δεν είμαστε ψύχραιμοι έτσι,
ξέρεις.

409
00:15:05,663 --> 00:15:07,768
ξέρεις, γλείφεσαι
πολύ.

410
00:15:07,872 --> 00:15:09,770
Και η αναπνοή σου μυρίζει άσχημα.

411
00:15:09,874 --> 00:15:11,462
Ωχ, όταν το σκέφτομαι,

412
00:15:11,565 --> 00:15:13,395
το γλείψιμο και η αναπνοή
στην πραγματικότητα θα μπορούσε να σχετίζεται.

413
00:15:17,261 --> 00:15:18,745
Μμ-χμμ.

414
00:15:18,848 --> 00:15:20,471
Ουά, ουά, ουά.
Όχι.

415
00:15:20,574 --> 00:15:21,541
Γιατί κοιτάς το μπέικον μου;

416
00:15:21,644 --> 00:15:23,232
Δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα από το μπέικον μου.

417
00:15:23,336 --> 00:15:25,717
Όχι.

418
00:15:25,821 --> 00:15:28,237
Εντάξει.
Μπορείτε να έχετε ένα μικρό κομμάτι.

419
00:15:30,205 --> 00:15:31,689
Σου αρέσει αυτό το μπέικον,
δεν εχεις;

420
00:15:31,792 --> 00:15:34,140
Αυτό το μπέικον είναι καλό.

421
00:15:34,243 --> 00:15:35,141
Θέλω να πω, σου αρέσει το μπέικον.

422
00:15:35,244 --> 00:15:36,659
Είναι ωραίο, σωστά;

423
00:15:36,763 --> 00:15:40,525
♪

424
00:15:40,629 --> 00:15:42,769
[άνθρωπος στην τηλεόραση]
Και το επόμενο
είναι η ομάδα σκύλων εργασίας.

425
00:15:42,872 --> 00:15:44,391
Ελέγξτε την.

426
00:15:44,495 --> 00:15:46,083
Δείτε, αυτό είναι
Πορτογαλικός σκύλος νερού.

427
00:15:46,186 --> 00:15:47,843
Είναι σαν τον σκύλο του Ομπάμα.

428
00:15:47,947 --> 00:15:49,603
Νομίζω ότι θα κερδίσει.

429
00:15:49,707 --> 00:15:51,122
[γαβγίζει]

430
00:15:51,226 --> 00:15:54,746
Λοιπόν, απλά θα έχουμε
να συμφωνήσει να διαφωνήσει.

431
00:15:54,850 --> 00:15:55,920
Τι;
Ω, θέλετε ένα;

432
00:15:56,024 --> 00:15:57,784
Ω.
Δείτε το.

433
00:15:57,887 --> 00:15:58,785
Bizzy όπως τους πατατάκια.

434
00:15:58,888 --> 00:16:00,200
Κοιτάξτε το Biz.

435
00:16:00,304 --> 00:16:01,926
Κοιτάξτε τον άντρα Bizzy.

436
00:16:02,030 --> 00:16:03,479
[γέλια]

437
00:16:03,583 --> 00:16:05,965
Αχα!
Το ήξερα!

438
00:16:06,068 --> 00:16:07,794
Τι;

439
00:16:07,897 --> 00:16:09,278
Ήξερα ότι μια φορά σας πήρα μόνους τους δύο,
θα ήθελες την Μπιζ.

440
00:16:09,382 --> 00:16:10,797
Έλα εδώ, μπου-μπου.

441
00:16:10,900 --> 00:16:13,731
Ξέρεις τι;
Δεν είναι καν έτσι.

442
00:16:13,834 --> 00:16:16,078
Μπόις, αγαπάς αυτό το σκυλί.

443
00:16:16,182 --> 00:16:19,012
Μοιράσατε τα 9 $ σας
βιολογικά τσιπς μαζί του,

444
00:16:19,116 --> 00:16:21,083
και δεν μοιράζεσαι
αυτοί που δεν έχουν κανέναν.

445
00:16:21,187 --> 00:16:22,671
με παρεξηγησες.

446
00:16:22,774 --> 00:16:24,742
Κοίτα, απλώς καθόμουν εδώ
ασχολούμαι με την επιχείρησή μου,

447
00:16:24,845 --> 00:16:26,986
και μετά ο σκύλος
ήρθε πάνω μου.

448
00:16:27,089 --> 00:16:29,678
Και ήταν σαν να γρύλιζε κι εγώ
ήταν σαν - και ήμουν σαν,

449
00:16:29,781 --> 00:16:31,680
«Ωχ.
Αυτός ο σκύλος θα με δαγκώσει».

450
00:16:31,783 --> 00:16:34,338
Και ήμουν σαν - και ήμουν
σαν--Ήμουν στη γωνία.

451
00:16:34,441 --> 00:16:38,066
Και είδες πόσο καμπουριασμένος
Ήμουν εκεί.

452
00:16:38,169 --> 00:16:39,964
Και έτσι, τότε είχα ένα τσιπ
και είπα "Αχα!"

453
00:16:40,068 --> 00:16:41,310
Και δεν πήγε
για αυτό.

454
00:16:41,414 --> 00:16:42,760
Τότε λοιπόν είπα "Αχ!"

455
00:16:42,863 --> 00:16:45,280
Και τότε -- έτσι τότε αυτός -- και ήταν
αποσπώντας του την προσοχή,

456
00:16:45,383 --> 00:16:47,661
γιατί στα σκυλιά αρέσουν τα πατατάκια.

457
00:16:47,765 --> 00:16:49,663
Ω, σε παρακαλώ, Μπόις.

458
00:16:49,767 --> 00:16:52,977
Αυτός ο σκύλος σε έβαλε να προσέχεις
έκθεση σκύλων.

459
00:16:53,081 --> 00:16:54,737
Nikki, ο σκύλος δεν είναι
το πρόβλημα, εντάξει;

460
00:16:54,841 --> 00:16:56,670
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

461
00:16:56,774 --> 00:16:58,258
Γιατί από τότε που ξεκίνησες
δουλεύοντας στην εκκλησία,

462
00:16:58,362 --> 00:17:00,122
μόλις μπείτε εκεί
μιλάμε για,

463
00:17:00,226 --> 00:17:02,883
«Ο Μπόις είναι ξάδερφός μου, δεν το κάνω
πρέπει να κάνω αυτό που λέει».

464
00:17:02,987 --> 00:17:04,057
Ω, ξέρεις τι;

465
00:17:04,161 --> 00:17:05,541
Δεν ήθελες καν να με προσλάβεις.

466
00:17:05,645 --> 00:17:06,887
Το έκανε ο θείος Μπάρτον.

467
00:17:06,991 --> 00:17:08,165
Λοιπόν, μάντεψε,

468
00:17:08,268 --> 00:17:09,304
δεν δουλεύεις για τον θείο Μπάρτον.

469
00:17:09,407 --> 00:17:10,822
Δουλεύεις για μένα, εντάξει;

470
00:17:10,926 --> 00:17:11,996
Και δεν μου δείχνεις κανέναν σεβασμό
καθόλου.

471
00:17:12,100 --> 00:17:13,066
- Έχεις δίκιο.
- Ναι.

472
00:17:13,170 --> 00:17:14,826
Δηλαδή - ε; Τι;

473
00:17:14,930 --> 00:17:16,552
Έχεις δίκιο.

474
00:17:16,656 --> 00:17:18,002
Δυσκολεύομαι.

475
00:17:18,106 --> 00:17:20,004
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

476
00:17:20,108 --> 00:17:22,213
Ακόμα μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι
η ενοχλητική μικρή ξαδέρφη σου.

477
00:17:22,317 --> 00:17:26,183
Λοιπόν, αν το ενοχλητικό λίγο
παπούτσι ξαδέρφου ταιριάζει...

478
00:17:26,286 --> 00:17:28,288
Μπόις, σταμάτα.
Δεν βοηθάς.

479
00:17:28,392 --> 00:17:29,634
Βλέπεις, Λόλι;

480
00:17:29,738 --> 00:17:31,222
Και δεν με παίρνεις
σοβαρά είτε.

481
00:17:31,326 --> 00:17:34,984
Μπόις, πρέπει να καταλάβεις,
Λατρεύω την Μπιζ.

482
00:17:35,088 --> 00:17:36,848
Κοίτα, ο Μπιζ είναι εντάξει,

483
00:17:36,952 --> 00:17:39,782
αλλά τον έφερες στην εκκλησία
χωρίς καν να με ρωτήσει.

484
00:17:39,886 --> 00:17:41,060
Καλά.

485
00:17:41,163 --> 00:17:43,855
Ως σεβαστή
υπάλληλος...

486
00:17:43,959 --> 00:17:45,064
Εντάξει.

487
00:17:45,167 --> 00:17:47,652
ρωταω...

488
00:17:47,756 --> 00:17:49,378
Χμμ.

489
00:17:49,482 --> 00:17:53,106
Αν μπορώ παρακαλώ φέρτε
το μικρό μου μπου-μπου για δουλειά;

490
00:17:53,210 --> 00:17:54,659
Δεν ξέρω.

491
00:17:58,422 --> 00:18:02,943
Μωρό μου, έχει τόσο λίγα
στη ζωή της.

492
00:18:03,047 --> 00:18:05,946
Πήγαινε και άσε το κορίτσι
κρατήστε τον σκύλο.

493
00:18:06,050 --> 00:18:08,777
Lolli, συνήθως όταν
κάποιος σκύβει μέσα,

494
00:18:08,880 --> 00:18:11,055
χαμηλώνουν τη φωνή τους.

495
00:18:11,159 --> 00:18:13,644
Κορίτσι, προσπαθώ
για να σε βοηθήσω.

496
00:18:13,747 --> 00:18:14,921
[Boyce] Εντάξει.
Ξέρεις τι;

497
00:18:15,024 --> 00:18:16,405
Μπορείτε να φέρετε τον σκύλο
στο γραφείο

498
00:18:16,509 --> 00:18:19,063
δύο μέρες την εβδομάδα,
αλλά αυτό είναι, δύο.

499
00:18:19,167 --> 00:18:21,065
Ναι, αλλά τι γίνεται
τις άλλες τρεις μέρες;

500
00:18:21,169 --> 00:18:22,998
Αυτό είναι σε σας.
Δεν έχω τι να κάνω...

501
00:18:23,102 --> 00:18:24,689
- Γεια, παιδιά.
- Ω, γραμματόσημα!

502
00:18:24,793 --> 00:18:26,450
- Δεν έχεις δουλειά...
- Ω.

503
00:18:26,553 --> 00:18:27,520
Όχι, όχι.
Όχι, όχι.

504
00:18:27,623 --> 00:18:29,591
Τι; Μια δουλειά;

505
00:18:29,694 --> 00:18:31,110
Αυτά μοιάζουν με τα χέρια του
ένας άνθρωπος που δεν έχει δουλειά;

506
00:18:31,213 --> 00:18:32,766
Κανένας σεβασμός.

507
00:18:32,870 --> 00:18:34,354
Τώρα, δες.

508
00:18:34,458 --> 00:18:35,528
Αυτός είναι κάποιος που χρειάζεται
ένα σκυλί άνεσης.

509
00:18:35,631 --> 00:18:36,563
Μμ-χμμ.

510
00:18:40,222 --> 00:18:41,120
Εντάξει, Φρανκ.
Όλα έγιναν.

511
00:18:41,223 --> 00:18:43,294
Εντάξει.

512
00:18:43,398 --> 00:18:44,640
Ω, όου, όου, όου.

513
00:18:44,744 --> 00:18:46,194
Με συγχωρείτε.

514
00:18:46,297 --> 00:18:47,678
Χμ, δεν ξεχνάς
κάτι;

515
00:18:47,781 --> 00:18:49,818
Μόνο το πρώτο κούρεμα είναι δωρεάν.

516
00:18:49,921 --> 00:18:52,821
Ω, λυπάμαι, ζάχαρη.

517
00:18:52,924 --> 00:18:54,547
Εδώ είναι ένα δέκα.

518
00:18:54,650 --> 00:18:56,549
Δώσε μου πίσω τρία.

519
00:18:56,652 --> 00:18:59,241
Σου δώσω πίσω τρία;

520
00:18:59,345 --> 00:19:00,691
Κοιτάξτε εδώ γύρω.

521
00:19:00,794 --> 00:19:02,382
Μοιάζει αυτό
Ο Σόρτι είναι για σένα;

522
00:19:02,486 --> 00:19:04,419
Αυτό είναι ένα κομμωτήριο υψηλής ποιότητας, Φρανκ.

523
00:19:04,522 --> 00:19:06,490
Ένα κούρεμα κοστίζει 40$.

524
00:19:06,593 --> 00:19:08,975
$40!

525
00:19:09,078 --> 00:19:11,322
Αλλά πάλεψα στη ζούγκλα.

526
00:19:11,426 --> 00:19:12,875
Και σου έκοψα τις τρίχες της μύτης,

527
00:19:12,979 --> 00:19:15,223
οπότε είμαστε ίσοι.

528
00:19:15,326 --> 00:19:17,984
Τώρα, άκουσε,
γαλοπούλες,

529
00:19:18,087 --> 00:19:20,366
Είμαι το αφεντικό
πάνω και από εδώ,

530
00:19:20,469 --> 00:19:21,643
και ισχύει αυτό που λέω.

531
00:19:21,746 --> 00:19:24,197
Και ένα κούρεμα είναι $40.

532
00:19:24,301 --> 00:19:25,992
Έχει δίκιο, Φρανκ.
Πληρώστε τη γυναίκα.

533
00:19:26,095 --> 00:19:27,511
- Μα δεν μπορώ...
- Πλήρωσε τη γυναίκα!

534
00:19:27,614 --> 00:19:29,306
Αν πρέπει να το βγάλω
της τσέπης σου,

535
00:19:29,409 --> 00:19:31,377
δεν θα σου αρεσει.

536
00:19:31,480 --> 00:19:33,033
$40;

537
00:19:33,137 --> 00:19:35,208
Ποια νομίζει ότι είναι,
η πρώην γυναίκα μου;

538
00:19:35,312 --> 00:19:38,556
Το πρώτο μου αυτοκίνητο κόστισε $40.

539
00:19:38,660 --> 00:19:41,110
[αδιάκριτη φλυαρία]

540
00:19:41,214 --> 00:19:42,457
Λυπάμαι, Λόλι.

541
00:19:42,560 --> 00:19:43,941
Ξέρεις τι, Μπάρτον;

542
00:19:44,044 --> 00:19:46,875
Για σένα το κούρεμα είναι πάντα
θα είναι ελεύθερος.

543
00:19:46,978 --> 00:19:48,946
Αλλά οι φίλοι σου έπρεπε να φύγουν.

544
00:19:49,049 --> 00:19:51,914
Είμαι έκπληκτος που τους άφησες να μείνουν
πέρασε την πρώτη μέρα.

545
00:19:52,018 --> 00:19:55,090
Προσπαθώ να ταρακουνήσω τον Κλάιντ
για 30 χρόνια.

546
00:19:55,194 --> 00:19:58,024
Οπότε θα τα πούμε αργότερα.

547
00:19:58,127 --> 00:19:59,853
Γεια σου, Κλάιντ!
Υπομονή!

548
00:20:03,236 --> 00:20:06,135
[μουσική ψυχής]

549
00:20:06,239 --> 00:20:14,178
♪

550
00:20:24,706 --> 00:20:27,433
♪ Ο άνθρωπος ψυχή